1. Home
  2. Japanese
  3. Gard P&I Member Circulars (日本語)

P&I Member Circulars (日本語)

1/2021: 電子（ペーパーレス）商取引システム / Electronic (Paperless) Trading (Japanese PDF)

07.04.21

15/2020: 2021年のクラブルールの改訂 / 15/2020: Amendments to Rules 2021 (Japanese HTML)

24.03.21

17/2020: 米国によるベネズエラに対する制裁 / 17/2020: United States Sanctions on Venezuela (PDF)

01.03.21

13/2020: 米国カリフォルニア州 – 油流出関連の違反に対する刑罰の強化 / US Oil Pollution California (Japanese PDF)

11.12.20

12/2020: 新保険料体系のご案内 / New premium policy (Japanese PDF)

13.11.20

11/2020: 2020年8月20日時点の状況報告書 / Status report as at 20 August 2020 (Japanese PDF)

10.11.20

10/2020: 米国カリフォルニア州 – 油流出関連の違反に対する刑罰の強化 / US Oil Pollution California - Increased criminal penalties for oil spill related offences (Japanese PDF)

30.10.20

8/2020: 中華人民共和国の「固形廃棄物による環境汚染の防止および管理に関する法律」の改正 - 2020年9月1日施行

27.10.20

9/2020: Nord Stream 2とTurkStream – 米国による新たな制裁に関する最新情報 / 9/2020: Nord Stream 2 and TurkStream – Update on New US Sanctions (Japanese PDF)

02.10.20

06/2020: 米国の制裁ガイダンス（Global Maritime Advisory）について / US Global Maritime Advisory (Japanese PDF)

23.07.20

12/2019: 2020年のクラブルールの改訂 / Amendments to Rules 2020 (Japanese PDF)

17.07.20

中華人民共和国の「船舶による海洋汚染の防止および管理規則」/ 1/2020: Regulations of the People’s Republic of China on the Prevention and Control of Marine Pollution from Ships (Japanese PDF)

10.07.20

5/2020: 船舶動静モニタリングとP&I保険 / Vessel monitoring and P&I insurance (Japanese)

26.05.20

4/2020: メキシコ － 違法麻薬の密輸 － 船舶拘留と乗組員拘束のリスク / 4/2020: Mexico alert – smuggling of illegal narcotics – risk of ship detention and crew arrest (Japanese

21.05.20

3/2020: 2020年2月20日時点の状況報告書 / Status report as at 20 February 2020 (Japanese)

21.05.20

2/2020: 対北朝鮮制裁の実施について / Democratic People’s Republic of Korea – Sanctions enforcement (Japanese)

18.05.20

13/2019: 国際P&Iグループ加盟クラブを通じて手配される2020保険年度の再保険の締結およびP&I戦争危険特別担保について / Reinsurance arrangements for the 2020 policy year arranged through the International Group of P&I Clubs – special P&I war risks cover (Japanese)

17.03.20

14/2019: 電子（ペーパーレス）商取引システム：CargoXを承認 / Electronic (Paperless) Trading - Approval of CargoX (Japanese)

28.02.20

11/2019 電子（ペーパーレス）商取引システム / Electronic (Paperless) Trading

20.02.20

3/2019: 電子（ペーパーレス）商取引システム / Electronic (Paperless) Trading (Japanese)

19.02.20

10/2019 P&IQがどなたでも受講できるようになりました /P&IQ registration now open to all (Japanese)

27.12.19

9/2019 コンプライアンスに関する注意事項 - 金融犯罪の防止 / Compliance notice - prevention of financial crime (Japanese)

16.12.19

8/2019: 2019年8月20日時点の状況報告書 各保険年度総括と精算保険料 2020年度保険料 / 8/2019: Status report as at 20 August 2019, Review of policy years and Release Calls, Premium policy for 2020 (Japanese)

14.11.19

7/2019: 米国によるベネズエラ政府およびベネズエラ国営石油会社（PdVSA）に対する制裁 / 7/2019: United States Sanctions on the Government of Venezuela and Petroleos de Venezuela, S.A. (PdVSA) (Japanese)

20.09.19

6/2019: 米国外国資産管理局が発表した米国制裁コンプライアンスプログラムに関するガイダンス / Guidance on the United States Sanctions Compliance Programmes Published by the Office of Foreign Assets Control

12.09.19

5/2019: 2020年からの国際的な硫黄濃度規制 / The 2020 global sulphur cap (Japanese)

12.09.19

17/2018: 国連、米国、EUによる対北朝鮮制裁の実施について / Democratic People’s Republic of Korea – Enforcement of UN, U.S. and EU Sanctions (Japanese)

14.06.19

1/2019: イランへの航海 – 固定保険料(fixed premium)ベースのP&Iカバーの最新情報 / Iran trading – fixed premium P&I cover update (Japanese)

19.03.19

16/2018: 国際P&Iグループ加盟クラブを通じて手配される2019保険年度の再保険の締結

21.01.19

14/2018: 2018年11月4日以降のイランとの取引について / Iranian trade after 4th November 2018 (Japanese)

01.12.18

13/2018: 2018年8月20日時点の状況報告書 - 各保険年度総括と精算保険料 - 2019年度保険料 / Status report as at 20 August 2018, Review of policy years and release calls, premium policy for 2019 (Japanese)

09.11.18

12/2018: ブレグジット計画と契約の継続性 / BREXIT planning/contract continuity (Japanese)

01.11.18

10/2018: 1996年インタークラブ・ニューヨーク・プロデュース・エクスチェンジ・アグリーメント（2011年9月改訂）の利用を促す新用船契約条項について / 10/2018: New charterparty clause promoting the use of the Inter-Club New York Produce Exchange Agreement 1996, as amended September 2011 (Japanese)

15.10.18

11/2018: 堪航性の継続的保証 / 11/2018: Continuing warranty of seaworthiness (Japanese)

15.10.18

9/2018: EU規則2271/96（ブロッキング規則、イラン制裁） / 9/2018: European Union Regulation 2271/96 (Blocking Regulation) (Japanese)

22.08.18

6/2018 米国、対イラン制裁再開を決定 Iran – re-imposition of US sanction (Japanese)

13.06.18

5/2018: ホンジュラス、油濁対応規則に関する追加情報 / 5/2018: Honduras oil spill response arrangements – additional information (Japanese)

01.06.18

7/2018: クレーム処理におけるEUデータ保護規則の原則の実施 / 7/2018: Implementation of GDPR principles in claims handling (Japanese)

01.06.18

4/2018: アップデート：ホンジュラスの油濁対応に関する新規則、2018年5月26日より施行 / Update: Honduras Oil spill Response Requirements in force 26th May 2018 (Japanese)

31.05.18

3/2018: 各保険年度総括 – 精算保険料 / Review of Policy Years – Release Calls (Japanese)

17.05.18

1/2018: EU一般データ保護規則2016/679の施行に関する一般的なガイダンス / Implementation of the EU General Data Protection Regulation 2016/679 (Japanese)

14.05.18

2/2018: イランへの航海 – 固定保険料(fixed premium)ベースのP&Iカバーの最新情報

27.03.18

11/2017: 2017 国際P&Iグループ加盟クラブを通じて手配される2018保険年度の再保険の締 / Reinsurance arrangements for the 2018 policy year arranged through the International Group of P&I Clubs – special P&I war risks cover (Japanese)

01.03.18

12/2017: ロイズ救助契約標準書式（LOF）および付属合意書 (Japanese)

19.02.18

10/2017: 改正2006年海事労働条約（MLC）– てん補対象外のMLC債務に関する補償責任

08.02.18

8/2017: 2018年保険年度 保険契約規定の改定 (Japanese)

07.02.18

9/2017: 次亜塩素酸カルシウムのコンテナ輸送に関するIG/CINSガイドライン改訂版3.0 / Member Circular 9-2017 Revised version 3.0 of the IG/CINS Guidelines for the Carriage of Calcium Hypochlorite

31.01.18

7/2017: 米国コーストガード（USCG）－船舶油濁事故対応計画書（VRP）ハワイ州で分散剤散布（ティア1）およびAMPD（Average Most Probable Discharge）事故の対応業務開始（2018年1月1日より） 油濁対応業者（OSRO）―MSRC、NRC、Clean Islands Council（CIC）―アップデート

09.01.18

6/2017: ホンジュラス、油濁対応に関する新規則を施行 / 6/2017 Honduras – oil spill response – new requirements (Japanese)

27.12.17

5/2017: 各保険年度総括 - 2018保険年度保険料率算定 – 2017年8月20日付、半期報告書 / 5/2017: Review of policy years; Premium rating for the 2018 policy year; Half-year status report as at 20 August 2017 (Japanese)

08.11.17

5/2012: インドネシアおよびフィリピンからのニッケル鉱輸送の危険性 – 通知義務要件 / Dangers of carrying nickle ore from Indonesia and the Philippines - mandatory notification requirements

06.10.17

23/2010 インドネシアおよびフィリピンのニッケル鉱貨物の安全輸送について / Indonesia and the Philippines – Safe Carriage of Nickel Ore Cargoes (Japanese)

04.10.17

4/2017: 「2004年の船舶のバラスト水及び沈殿物の規制及び管理のための国際条約」及び米国のバラスト水管理（BWM）規則について / 4/2017: International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments and US Ballast Water Management (BWM) Regulations (Japanese)

21.07.17

3/2017: BIMCO/ISCO制定の標準汚濁事故対応契約書「RESPONSECON」と「US RESPONSECON」について (Japanese)

14.07.17

1/2017: 各保険年度総括 – 精算保険料 /Review of policy years - Release calls (Japanese)

01.06.17

19/2016: 国際P&Iグループ加盟クラブを通じて手配される2017保険年度の再保険の締結 / Reinsurance arrangements for the 2017 policy year arranged through the International Group of P&I Clubs (Japanese)

01.03.17

20/2016: STOPIA 2006（2017年改正）およびTOPIA 2006（2017年改正） - 2017年の改正について / STOPIA 2006 (as amended 2017) and TOPIA 2006 (as amended 2017) – 2017 amendments (Japanese)

01.03.17

18/2016: 2017年保険年度 保険契約規定の改訂 / Amendments to the Rules 2017 (Japanese)

20.02.17

17/2016: 2004年の船舶のバラスト水及び沈殿物の規制及び管理のための国際 条約と米国のバラスト水管理(BWM)規制 / International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments 2004 and US Ballast Water Management Regulations (Japanese)

30.01.17

16/2016: 2006年の海上労働条約（MLC）の改正 - MLC証書の申請手順 / Maritime Labour Convention 2006 as amended (MLC) - Application process for MLC Certificates (Japanese)

25.11.16

14/2016: 各保険年度総括 各保険年度総括 各保険年度総括 各保険年度総括 - 201 2017保険年度料率算定 保険年度料率算定 保険年度料率算定 保険年度料率算定 - 201 6年 8月 20 日付 、半期報告書 半期報告書 半 / Review of policy years etc. (Japanese)

25.11.16

15/2016: ブローカーや代理店の手数料、コンプライアンス、権限の取り扱いに関して透明性を確保する取り組み / A transparent approach to remuneration, compliance and authorisation for brokers and other intermediaries

31.10.16

13/2016: 2006年の海上労働条約（MLC）の改正 - 金銭的保証の要求 金銭的保証の要求 金銭的保証の要求 について に / MLC 2006 - Financial security requirements (Japanese)

21.10.16

12/2016: 共同海損 - 2016年ヨーク・アントワープ規則（YAR 2016）が万国海法会（CMI）で採択 / General Average - “York Antwerp Rules (YAR) 2016” adopted by the CMI (Japanese)

25.08.16

11/2016: 海事労働条約に関する最新情報 / Update on the Maritime Labour Convention (Japanese)

08.07.16

9/2016: 米国油濁事故対応計画書 – アラスカおよびオレゴン / US Vessel Response Plans – Alaska and Oregon (Japanese)

05.07.16

8/2016: シリア制裁 / Syria sanctions (Japanese)

17.06.16

4/2016: イランへの航海 – 固定保険料(fixed premium)ベース P&Iカバーの最新情報 / Iran trading – fixed premium P&I cover update (Japanese)

08.06.16

7/2016: 次亜塩素酸カルシウムのコンテナ輸送に関するIG/CINSの新ガイドライン / New IG/CINS guidelines for the carriage of Calcium Hypochlorite in containers (Japanese)

08.06.16

5/2016: 996年インタークラブ・ニューヨーク・プロデュース・エクスチェンジ・アグリーメント（2011年9月改訂）の利用を促す用船契約条項の草案について / Draft charterparty clause promoting the use of the Inter-Club New York Produce Exchange Agreement 1996 (Japanese)

20.05.16

6/2016: 各保険年度総括 – 精算保険料 / Review of Policy Years – Release Calls (Japanese)

19.05.16

3/2016 イランへの航海 – P&Iカバー最新情報 - Iran trading – increased limit of fall-back cover (Japanese)

03.05.16

2/2016: イランへの航海 – P&Iカバー最新情報 / Iran trading- P&I cover update (Japanese)

22.04.16

1/2016: イラン への航海 への航海 – P&I カ / Iran trading - P&I cover (Japanese)

22.03.16

13/2015: 国際P&Iグループ加盟クラブを通じて手配される2016年保険年度の再保険の締結 / Reinsurance arrangements for the 2016 policy year (Japanese)

22.03.16

12/2015: 包括的共同行動計画（JCPOA）に基づく一部イラン制裁の解除 / Lifting of certain sanctions under the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) (Japanese)

02.02.16

11/2015: 2016保険年度 保険契約規定の改訂 / Amendments to the Rules 2016 (Japanese)

18.01.16

10/2015: 米国油濁事故対応計画書 – California Shoreline Protection（カリフォルニア州海岸線保護） – MSRC、So Cal Ship Services (SCSS) / US Vessel Response Plans – California Shoreline Protection – MSRC - So Cal Ship Services (SCSS) (Japanese)

18.01.16

9/2015: 海難残骸物の除去に関するナイロビ国際条約について / The Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks (Japanese)

11.01.16

8/2015: 各保険年度総括、2016保険年度保険料率算定、2015年8月20日付の半期報告書 / Review of policy years, premium rating for the 2016 policy year, and half year status report as at 20 August 2015 (Japanese)

12.11.15

7/2015: 電子（ペーパーレス）商取引システム / Electronic (Paperless) Trading Systems (Japanese)

12.11.15

6/2015: イラン制裁に関するサーキュラー イラン核開発計画に関し合意するも、制裁緩和は当面なし / 6/2015: Iran Sanctions Circular - Agreement on Iran’s nuclear programme but no immediate sanction relief (Japanese)

17.08.15

5/2015: 米国の油濁事故対応計画（西アラスカ）：新しい代替計画書基準 （1-Call Alaska）/ US Vessel Response Plans – Western Alaska – New Alternative Planning Criteria – 1-Call Alaska

03.07.15

4/2015: 中華人民共和国の「船舶による海洋汚染の防止および管理規則」/ Regulations of the People’s Republic of China on the prevention and control of marine pollution from ships

03.07.15

3/2015: 油濁清掃請負業者契約(OSRO)の要件 – ウルグアイ / Oil Spill Response Organisation Contract Requirements - Uruguay (Japanese)

03.06.15

1/2015 米国の油濁事故対応計画– アラスカおよびグアムに関する最新情報 / US Vessel Response Plans – Alaska and Guam (Japanese)

11.03.15

19/2014 最新情報 – ウルグアイ – 油濁清掃契約の要件について / Update – Uruguay – Oil spill response contract requirements (Japanese)

11.03.15

18/2014 ウルグアイにおける油濁清掃契約の要件 / Oil spill response contract requirements - Uruguay (Japanese)

11.03.15

16/2014 海難残骸物の除去に関するナイロビ国際条約の発効 / Entry into Force of the Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks (Japanese)

11.03.15

15/2014: 米国での油濁事故：カリフォルニア州 – カリフォルニア州賠償資力証明書 / California – COFR Requirements (Japanese)

11.03.15

14/2014: 2015 年の約款（可動式海洋施設[MOU]）の改訂 / 14/2014: Amendments to the Rules for MOUs for 2015 (Japanese)

19.02.15

13/2014: 2015 年の約款（船舶）の改訂 / Amendments to the Rules for Ships for 2015 (Japanese)

19.02.15

11/2014: 中華人民共和国の「船舶による海洋汚染の防止および管理規則」Regulations of The People’s Republic of China on the prevention and control of marine pollution from ships (Japanese)

07.01.15

10/2014: イラン制裁に関するサーキュラー：共同行動計画に基づく制裁緩和の延長について Iran Sanctions Circular – Extension of Sanctions Relief under the Joint Plan of Action(Japanese)

07.01.15

2014/9 船荷証券およびその他の契約書のための改定ヒマラヤ条項

11.12.14

2014/8 海難残骸物の除去に関するナイロビ国際条約の発効

11.12.14

2014/7: 各保険年度総2括、2015 保険年度保険料率算定、2014 年 8 月 20 日付け半期報告書

11.12.14

2014/6: クリミアおよびセヴァストポリに関する欧州連合の制裁（2014年7月30日付の理事会規則）/ European Union Sanctions in respect of Crimea and Sevastopol

15.08.14

2014/5: イラン制裁：共同行動計画（Joint Plan of Action）に基づく制裁緩和の延長について / Iran Sanctions Circular on the Extension of Sanctions Relief under the Joint Plan of Action

13.08.14

2014/4: クリミアおよびセヴァストポリに関する欧州連合の制裁 / European Union Sanctions in respect of Crimea and Sevastopol (Japanese)

25.07.14