http://aresrv407.gard.local:8090/rest/ident/gard_ident/searcher/gard.no/search.xml?q=&sort=score%3ADESCENDING&site_location=Publications&offset=40&hits=20

22.05.20

Loss prevention material

Member Circular 12/2018 ブレグジット計画と契約の継続性 こちらは、英文記事「BREXIT planning/contract continuity」(2018 年 10 月)の和訳です。 本サーキュラーは、2019 年 3 月 29 日の英国の EU 離脱(ブレグジット)以降、Gard が事業を継続し英 国の被保険者向けにサービスを提供するために講じる措置についてお知らせするものです。 現在、Assuranceforeningen Gard -gjensidig-および Gard Marine & Energy Insurance (Europe) AS は、 本国の規制機関であるノルウェー金融監督庁により規制を受けるノルウェーの保険会社として、EU

22.05.20

Member circular

Gard is aware that, from time to time, Members have been offered contractual terms with counterparties that require the shipowner to provide a continuing warranty of seaworthiness for the entire duration of the voyage. Should this situation arise, the Club would urge Members to exercise caution before entering into contract terms since such a warranty could

22.05.20

Loss prevention material

Member Circular 11/2018 堪航性の継続的保証 こちらは、英文記事「Continuing warranty of seaworthiness」(2018 年 10 月)の和訳です。 Gard は、航海の全期間にわたる堪航性の継続的保証の提供を船主に求める契約条件が、契約相手方との 間でメンバーに提示される場合があることを認識しています。この場合、そうした保証が P&I のてん補 を損なうおそれがあることから、メンバーの皆様には、契約の締結に先立ち、注意を払っていただきます よう要請いたします。 貨物の保険カバーは、メンバーがヘーグ・ヴィスビー・ルール(HVR)よりも好ましくない条件で契約し ていないことを条件とします。HVR 第 III 条第 1 項で

22.05.20

Member circular

In an attempt to maintain the principles established under the JCPOA framework, to facilitate the continuation of trade activities between European businesses and Iran, and to counteract the extraterritorial effect of U.S. secondary sanctions, the European Union has replaced the annex to Council Regulation (EC) No 2271/96, otherwise known as the Blocking Reg

22.05.20

Loss prevention material

Member Circular 9/2018 EU規則2271/96(ブロッキング規則、イラン制裁) こちらは、英文記事「European Union Regulation 2271/96 (Blocking Regulation)」(2018 年 8 月)の和訳です。 背景 2018 年 5 月 28 日発行のメンバーサーキュラー6/2018 において、米国政府が中国、フランス、ドイツ、 ロシア、英国、米国、欧州連合(EU)、イランの間で締結された包括的共同作業計画(JCPOA)合意から の離脱を決定したことによって生じる船主や保険会社への影響について概説しました。 以前にもお伝えしましたように、米国の JCPOA からの離脱と、JCPOA の履行に伴って適用除外

22.05.20

Member circular

In light of the recent London arbitration which found that the charterparty clause promoting the use of the Inter-Club New York Produce Exchange Agreement (ICA) only incorporated the liability provisions of the ICA and not the requirement to provide security as contained in clause 9 of the 2011 Agreement, the International Group has amended the recommended c

22.05.20

Loss prevention material

本情報は一般的な情報提供のみを目的としています。発行時において提供する情報の正確性および品質の保証には細心の注意を払っていますが、Gard は本情報に依拠することによ って生じるいかなる種類の損失または損害に対して一切の責任を負いません。 本情報は日本のメンバー、クライアントおよびその他の利害関係者に対するサービスの一環として、ガードジャパン株式会社により英文から和文に翻訳されております。翻訳の正確 性については十分な注意をしておりますが、翻訳された和文は参考上のものであり、すべての点において原文である英文の完全な翻訳であることを証するものではありません。した がって、ガードジャパン株式会社は、原文との内容の不一致については、一切責任を負いません。翻訳文についてご不明な点などありましたらガードジ

22.05.20

Member circular

This Circular is intended to update Members on the current solution to the reinsurance recovery shortfall risk under Gard’s Fixed Premium P&I Excess Loss reinsurance programme applicable for the policy year running to 20 February 2019.

22.05.20

Loss prevention material

© Gard AS Page 1 of 2 Member Circular 2/2018 イランへの航海 – 固定保険料(fixed premium)ベースのP&Iカバーの最新情報 こちらは、英文記事「Iran trading – fixed premium P&I cover update」(2018 年 3 月)の和訳です。 メンバー各位 はじめに イラン制裁に関してはこれまで 1/2016、2/2016、3/2016、4/2016 の各 Circular でご案内してきましたが、本 Circular は、2019 年 2 月 20 日に終了する保険年度に適用される Gard が独自に提供する固定保険料(fixed premium)ベースの P&I 保険

22.05.20

Member circular

The General Data Protection Regulation (GDPR) will come into force on 25 May 2018 when it will have direct effect in the EU/EEA.This general guidance intends only to provide a brief introduction to the GDPR, as relevant to Gard P&I and its Members. The impact of the Regulation will most often be felt in claims relating to personal injury and illness or other

22.05.20

Loss prevention material

© Gard AS Page 1 of 7 Member Circular 1/2018 EU一般データ保護規則2016/679の施行に関する一般的なガイダン ス こちらは、英文記事「Implementation of the EU General Data Protection Regulation 2016/679 – General Guidance to Members」(2018 年 2 月)の和訳です。 メンバー各位 概要 一般データ保護規則(以下「GDPR」または「規則」)を含む EU 規則 2016/679 が 2018 年 5 月 25 日に 施行されると、EU/EEA 域内で直接影響が出ることになります。1 規則は、同時に施行される

22.05.20

Member circular

This Circular sets out the reinsurance arrangements through the International Group of P&I Clubs for the 2018 policy year for P&I entries with Gard and covers, inter alia, the structure of the cover arranged through the International Group Pool and the special P&I war risks cover, including bio-chem risks.

22.05.20

Loss prevention material

© Gard AS Page 1 of 7 Member Circular No. 11/2017 国際P&Iグループ加盟クラブを通じて手配される2018保険年度の再保険の締結 こちらは、英文記事「Reinsurance arrangements for the 2018 policy year arranged through the International Group of P&I Clubs – special P&I war risks cover」(2018年 2月)の和訳です。 メンバー各位 Gard P. & I. (Bermuda) Ltd および Assuranceforeningen Gard - gjensidig -(これらを個別にまた は総称し

22.05.20

Member circular

This Circular reminds Members of the need to obtain the authority of all joint assureds on the policy to sign the MLC Undertaking on their behalf and to bind them to their obligations under the MLC Extension Clause 2016, and to remind all Co-Assureds, Members and Joint Members that they are jointly and severally liable to reimburse the Club for any MLC liabi

22.05.20

Loss prevention material

© Gard AS Page 1 of 2 Member Circular 10/2017 改正2006年海事労働条約(MLC)– てん補対象外のMLC債務に関 する補償責任 こちらは、英文記事「Maritime Labour Convention 2006 As Amended (MLC) – Liability for Uninsured MLC Liabilities」 (2018 年 2 月)の和訳です。 メンバー各位 改正後の 2006 年海事労働条約(以下「MLC」)に基づき金銭的保証に関する証書の掲示義務が施行され ることについて 2016 年 6 月発行の Member Circular 11/2016 および 2016 年 10 月発行の Mem

22.05.20

Member circular

The International Group of P&I Clubs and the shipping line members of the Cargo Incident Notification System (CINS) have issued a revised version of the Guidelines for the Carriage of Calcium Hypochlorite in Containers.

22.05.20

Loss prevention material

© Gard AS Page 1 of 2 Member Circular 9/2017 次亜塩素酸カルシウムのコンテナ輸送に関するIG/CINSガイドライ ン改訂版3.0 こちらは、英文記事「Revised version 3.0 of the IG/CINS Guidelines for the Carriage of Calcium Hypochlorite in Containers」(2018 年 1 月)の和訳です。 メンバー各位 国際 P&I グループ(IG)と Cargo Incident Notification System (CINS)のメンバーである船会社は、次 亜塩素酸カルシウム(さらし粉)のコンテナ輸送に関するガイドラインの改訂版 3

22.05.20

Member circular

This Circular outlines the amendments to the Rules for Ships and the Rules for Mobile Offshore Units which will enter into force at noon GMT on 20 February 2018.

22.05.20

Loss prevention material

© Gard AS Page 1 of 4 Member Circular 8/2017 2018年保険年度 保険契約規定の改定 こちらは、英文記事「Amendments to Rules 2018」(2018年 1月)の和訳です。 メンバー各位 本サーキュラーは、2018年 2月 20日グリニッジ標準時正午に施行されるアシュアランスフォアニンゲ ン・ガード・イェンシディグおよび P&I(バミューダ)リミテッド(「当組合」)の保険契約規定(船舶 および可動式海洋施設)の改定概要を説明するものです。 2018年保険年度の保険契約規定 - 船舶 第 46条 損害防止軽減措置 第 46条は、本来であれば当組合から支払いを受けることができたであろう責任、損失、費用および経 費を防止

22.05.20

Member circular

Members are referred to the recent Client Advisory Notices issued by MSRC and NRC informing shipowners that, with effect from 1 January 2018, all required OSRO coverage in Hawaii will now be provided directly by MSRC or NRC. MSRC will also have the necessary OSRO Classifications from the USCG to meet the planning timeframes in the High Volume Port Area of St